1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
A-raok war PRIZONED BREZEL

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,360
Frankfurt, Alamagn.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
Un dra graet eo.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Dont a reont d'ar gêr.

5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
Aerborzh dilezet
Damask, Siria.

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
Demat deoc'h d'an holl.

7
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
Ur c'hemennadenn berr am eus
goude-se ne vo QandA ebet.

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,640
Un nebeud munutennoù zo
ur c'harr-nij eus ar Groaz Ruz

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
dougen ar brizonidi brezel israelat a zo aet war an douar.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
Emañ ar C'hentañ Ministr war he hent
evit o saludiñ

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
neuze e vint unanet
gant o familhoù.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Goulenn a ran diganeoc'h gant madelezh
doujañ d'o buhez prevez

13
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
en deizioù hag er sizhunvezhioù da heul.

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Ho trugarekaat.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Deuit amañ, deuit amañ !

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Hemañ eo ho mab.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
N'on ket ar memes hini.

19
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Mantret on.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,560
N'on ket heñvel tamm ebet kennebeut.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Trec'h eo warnon.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
A-wechoù e fell din krial
"Petra a rit em zi ?"

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Ret eo din lâret dezhañ.

24
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Ret eo din!

25
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Sot oc'h ?
Ne bado ket un nebeud devezhioù.

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Prometiñ din e vimp asambles da viken.

27
00:03:13,480 --> 00:03:14,400
Petra eo an dra-se ?

28
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
E-pad ma kousk.

29
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
C'hwi a gri.

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Tapet hoc'h eus.

31
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
A-walc'h, arabat komz ouzhin ken.
N'emaoc'h ket amañ, n'emaoc'h ket.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Bez' on.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
Komz a reont.

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Eurvezhioù zo emaint o komz.

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Zoom war dorn Uri.

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
E viz. Fonnus!

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Uri.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Emaoc'h o kuzhat un dra bennak ?

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Lavar din, petra a fell dit diganin, ha ?

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
C'hoant am eus da gompren
petra a c’hoarvezas gant Amiel,

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
ha kontañ a ri din diwar-benn
ar wech diwezhañ hoc'h eus e welet.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Petra emaoc'h o tamall ac'hanon, ah?

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Diwar-benn chom hep gouzout ? Lavar din.

44
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Mar plij, nann.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Diaesoc'h.

46
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
N'ouzon ket.

47
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
E gwirionez.

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Kuzhat a reont un dra bennak.

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Soñj hoc'h eus eus ar pezh hon eus komzet ?

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
N'eo ket ur mennozh mat-tre.
Petra emaomp oc'h ober amañ ?

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Klask a reomp gouzout.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Emaoc'h amañ evit ar golo, nann ?

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,400
Sikour ac'hanon.

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Sikour ac'hanon.

55
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Eñ... eñ...

56
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
bev eo?

57
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Neuze, pelec’h emañ ?

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
PRIZONIED AR BREZEL

59
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Pennad 1 - "Adieu, karedig"

60
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Noni, emaout o tont ?

61
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Deuit, deuit, n'hoc'h eus ket ezhomm eus an holl
ar c'hoarielloù-se.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Kalz a vo eno.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Klaskomp, distroomp.

64
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Penaos eo, pounner?
- Nann, mat eo.

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
- Laouen oc'h ?
- Evel-just, met naturel eo.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
Laouen e vijec'h ma vijec'h c'hwi
o kregiñ gant ar skol bremañ.

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Gwir a lavarez.

68
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- Gouzout a rez eo laouen Mamm ivez ?
- Tad! Komzet hon eus diwar e benn dija.

69
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
C'hoarzhin a raio dirak an holl
ar vugale all-se !

70
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Prometiñ a reas ne rafe ket.

71
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
Met moarvat e vo evel ma lavarez.

72
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Deomp, buan. Ni
ne fell ket din bezañ diwezhat.

73
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Deomp. Deomp.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Gwelet a rez ? Setu perak ne c'hell ket dont.

75
00:07:50,920 --> 00:07:54,800
Mat e vo, va faotr bras dous.

76
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Goude ar c'hentelioù e teuio mamm ha me
kaout ac'hanoc'h.

77
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
Hag ar familh a-bezh a yelo er-maez
ha lidañ.

78
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
Mat eo, met pa zeui,
c'hwi ha mamm a chom er c'harr.

79
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Mat eo, mat eo, prometiñ a reomp.

80
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
Mat eo, kenavo.

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Mat oc'h ?

82
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
Demat deoc'h, bugale ar c'hentañ derez.
Degemer mat.

83
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
- Penaos emañ ar mintin-mañ ?
- Mat-tre.

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Bremañ, mont a raimp en-dro d'ar c'hlas

85
00:09:09,680 --> 00:09:13,520
ha pep hini d'e dro a lavaro d'eomp
hoc’h anv, pet oad oc’h eus,

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
ha petra a fell deoc'h bezañ pa
kreskiñ a rez.

87
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
Kregiñ a raimp ganeoc'h.

88
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Mika on, 6 bloaz hanter am eus

89
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
ha pa vin bras e rin
bezañ ur c'hrouer dilhad.

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Alon Sadeh on. 6 vloaz on ha
tri c'hard bloaz,

91
00:09:27,160 --> 00:09:31,880
Pa vin bras e fell din bezañ poliser,
hag ivez un enklasker, hag ivez ur barner.

92
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Assaf on, 6 bloaz hanter.

93
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
Pa vin bras e fell din bezañ un den a vicher.

94
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Noni, ho tro.

95
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Noni on, 6 vloaz on.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Hiziv.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
Ha pa vin bras e fell din bezañ un haroz.

98
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Noni, gourc'hemennoù dit.

99
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Bremañ, ha c'hwi ? Petra
c’hoant hoc’h eus da gonta d’eomp ?

100
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Noyah on, 6 vloaz hanter

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
ha pa vin bras e fell din...

102
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

103
00:10:11,760 --> 00:10:12,480
Noni.

104
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Noni.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Deus amañ.

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
An holl a-enep ar voger, bremañ.

107
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Bremañ!

108
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Kenderc'hel da sellet ouzhin, Noni.
Kompren a rez ?

109
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Warnon hepken.

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Pep tra a vo mat.

111
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Pep tra a vo mat.

112
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
Shhh

113
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Kenderc'hel da sellet ouzhin, ha
pep tra a vo mat.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,680
Lezit ac'hanon da vezañ.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Lezit ac'hanon da vezañ.

116
00:12:09,280 --> 00:12:11,240
An holl gant o jiletenn,
pemp munutenn hon eus.

117
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Ne vo ket asantet gant ar gouarnamant
un eskemm prizonidi.

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Peseurt amzer a chom ?

119
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
- Chom a ra 3 munutenn deomp.
- Deuit e darempred ganto. Goulenn un dale.

120
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
Klasket hon eus. Troc'het o deus al linenn.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Neuze klaskit en-dro !

122
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Prest eo ar skipailh ?

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
- Digarez, digarez...
- Digarezit, ne c'hellit ket bezañ amañ.

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
- Lez ac'hanon, va mab...
- Ne c'hellit ket...

125
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
- Ma mab ha ma gwaz a zo e-barzh...
- Ne c'hellit ket dont e-barzh.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
- Ret eo din mont e-barzh... - Digarezit, digarezit ac'hanon. 
- Treuziñ a reas al liorzh a-raok.

127
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
- Ne c'hellit ket bezañ amañ.
- Ret eo din bezañ ganto. Mar plij.

128
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
Mantret on. Treuziñ a reas al liorzh a-raok.

129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
Neuze kas anezhi pelec'h
ar gerent all eo.

130
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
Ma mab ha ma gwaz a zo e-barzh.
Ret eo din bezañ ganto, mar plij.

131
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Ober a reomp kement a c'hellomp evit
tennit anezho er-maez.

132
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
Prometiñ a ran deoc'h.

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Petra eo da anv?

134
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Atar Schurer.

135
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Bugale hoc'h eus ?

136
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
Ma mab, Noni,

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
hiziv eo e deiz-ha-bloaz.

138
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
N'eus nemet c'hwec'h vloaz.

139
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Mar plij, mar plij, saveteit anezho.

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Ho pediñ a ran, mar plij.

141
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Roit un dra bennak da evañ dezhi ha
ul lec'h da azezañ.

142
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Peseurt amzer ?

143
00:14:28,280 --> 00:14:28,800
Abdallah.

144
00:14:29,280 --> 00:14:29,800
Ya.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Dibab unan.

146
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
C'hwi.

147
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Sevel.

148
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
Noni, ret eo din mont.

149
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Nann, tad, arabat mont.
Chomit amañ.

150
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Ret eo din mont,

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
met pep tra a vo mat.

152
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Karout a ran ac'hanout, mab, karout a ran ac'hanout.

153
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Un haroz bras oc'h.

154
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Arabat ober gwad fall.

155
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Ober war-dro mamm, mat eo ?

156
00:15:52,320 --> 00:15:53,040
Mat eo?

157
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Deomp, sav !

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
- Nann, tad, arabat mont.
- Shhh...

159
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
Deuit.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,160
Na skoit ket, na skoit ket !
Un ostaj eo !

161
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Nozvezh vat, degas a reomp deoc'h
bremañ ur gelaouenn ispisial

162
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
evel disoc'h an eskemm prizonidi
a zo o c'hoarvezout.

163
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Un nebeud munutennoù zo un drama
embann a oa bet graet

164
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
da familhoù ar re skrapet.

165
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
Nir Dvori, hor c'helenner, en deus
embannet e oa bet gant fontoù eus Ministrerezh ar Surentez

166
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
anvet tiegezhioù Nimrod Klein,

167
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Uri Zach hag Amiel Ben-Horin,

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
ha kelaouet anezho e vint
o tistreiñ da Israel.

169
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
E-touez ar miliadoù a sponterien Israel
a zo o tigeriñ dindan termenoù an emglev

170
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
eo Abdallah Ben Rashid

171
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
a oa bet e-barzh an taol-gwad
er skol « Arazim », e Metula,

172
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
23 bloaz zo,

173
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
e-lec'h ma voe lazhet 15 ostajiad.

174
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Soñjal a ra deomp hor c'homzer Roni Daniel

175
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Ben Rashid, n'eo ket bet biskoazh
keuz eus e oberou,

176
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
a vez sellet outañ evel unan eus ar re bennañ
sponterien tapet bev

177
00:21:58,600 --> 00:22:01,640
ha servijout a reas evel ur benveg pouezus
eus an emglevioù evit Israel.

178
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
Emglevioù kent liammet ouzh eskemm
nullet e oa bet ar brizonidi d'ar munutenn ziwezhañ

179
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
da-heul enebiezh kreñv ar
ministred kentañ evit dieubiñ Ben Rashid.

180
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Ur font eus ar gouarnamant a-enep an emglev,
a lavar eo un den dañjerus Rashid

181
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
ha n'eo nemet un afer a amzer a-raok ma
distreiñ a ra da gas da benn obererezhioù sponterezh.

182
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Ar mintin-mañ, pa oa treuzet an harzoù
haroz ar bobl palestinat,

183
00:22:18,160 --> 00:22:21,120
Abdallah Ben Rashid,

184
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
degemeret e voe gant pozioù hag ur fest bras.

185
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
Un trec'h bras eo evit
ar moc'h enebour sionist...

186
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Bras eo Allah.

187
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Bras eo Allah.

188
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
Bras eo Allah.

189
00:23:16,560 --> 00:23:22,360
Glorifiet eo va Aotrou, an Uhel.

190
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
Ma digarezit.

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Ne felle ket din ho tiskuizhañ.

192
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
Soñjal a rae din e oac'h echuet.

193
00:23:33,960 --> 00:23:39,320
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h ha trugarez Doue.

194
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Bremañ, echu on.

195
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Penaos emañ ho tad?

196
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Goulennet en deus diganin kaout ac'hanout.

197
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
C'hoant en deus e tiskennfec'h
gantañ evit resev...

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Erruet eo.
Emaoc'h o tont ?

199
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Demat deoc'h, Abdallah.

200
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Hemañ eo va mab.

201
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Kae e peoc'h.

202
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Deuit, Yussuf, deuit. Mat eo
gallout a rit dont ganeomp.

203
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h, breur.
- Demat.

204
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Amiel Ben-Horin.

205
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Nann, Abdallah. Yussuf.

206
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
Anv an Imam eo
dibabet evitañ, Yussuf.

207
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Yussuf.

208
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Unan ac'hanomp eo Yussuf bremañ.

209
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Yussuf en deus prouet e
lealded muioc'h eget ur wech.

210
00:25:41,120 --> 00:25:44,120
Saveteet en deus ivez ar sheik Qassab diouzh
ur c'hlask lazhañ.

211
00:25:44,560 --> 00:25:47,880
C'hoant am eus e vefec'h mignoned mat,

212
00:25:48,320 --> 00:25:55,080
rak an deiz a zeuio buan-tre e oac'h
a vo pennoù an aozadur.

213
00:26:01,320 --> 00:26:05,400
- Laila a vo prest te evidoc'h
er gegin. Dont a rin ganeoc'h. - Nann.

214
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Gallout a ran kerzhout va-unan c'hoazh.

215
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Klañv-tre eo.

216
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
Echu eo. Tost eo e amzer.

217
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Tad.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Tad.

219
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Bremañ, bremañ, bezit kreñv.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Arabat ouelañ.

221
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Gant Allah emañ bremañ.

222
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Biskoazh ne c'helli labourat
evel ajañs war an dachenn.

223
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Klevet em eus ac'hanoc'h o ruzañ ho treid
abaoe an ascenseur.

224
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Touellañ a rez ac'hanout da-unan ma soñjez e vo
bezañ gwelloc'h e lec'h all.

225
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Ha setu ho doare da c'houlenn diganin chom ?

226
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
N'eus den ebet eveldout, Haim.

227
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
N'hon eus ket echuet an enklask c'hoazh.

228
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
- N'ouzomp ket petra eo ar pezh a guzhont.
- Kavet en deus ac'hanon, Haim. Echu eo.

229
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Gouzout a ra piv on, petra on.

230
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
Ouzhpenn-se ne...

231
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ ken.

232
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Met c'hwi eo ar gwellañ er pezh a rit.

233
00:28:42,360 --> 00:28:45,040
Ha pa fellfe din ho sikour,
ha me ne...

234
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
n'eus chañs ebet e rafe
c'hoant da gomz ouzhin adarre.

235
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Trubardet em eus e fiziañs, gloazet em eus anezhañ.
Echu eo.

236
00:28:58,700 --> 00:29:00,120
Petra?

237
00:29:00,400 --> 00:29:01,000
Piv eo?

238
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Uri? Ya evel-just.

239
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Hiziv?

240
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Ya, mat-tre.

241
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Neuze?

242
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
C'hoant en deus e vefemp en em gavet.

243
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Neuze, pelec'h emaoc'h ?

244
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
An dekvet kemennadenn a lezan eo.

245
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Lavaret hoc'h eus din e oa ret deoc'h kaout amzer evit
soñjit, met a-walc'h eo.

246
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Tec'hout a rez ac'hanon hepken.

247
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Soñjet em eus e traoù a bep seurt
da ober.

248
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Galvet em eus Iris.

249
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Mont a raimp d'o gwelet ha c'hwi a zeuio
ganin. Displegañ a raimp pep tra.

250
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Pep tra.

251
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Mat eo... gouzout a rez mat ar pezh a ran
komz a ran diwar-benn.

252
00:29:54,000 --> 00:29:54,500
Me...

253
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
- Amañ emaon c'hoazh.
- Salud deoc'h.

254
00:30:07,560 --> 00:30:10,740
- N'eus netra cheñchet abaoe ma'z on aet kuit.
- Nann, un dra bennak a zo cheñchet e gwirionez.

255
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
- Dibasiant?
- Ya.

256
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Emglevet em eus gant Yaki e raio
degas Assaf diwezhatoc'h,

257
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
evit ma ne welfe ket ac'hanon o pakañ.

258
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Met c'hoazh un tamm...

259
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Komzet hoc'h eus gant ar brederour

260
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Ober a rit an dra-se en doare dereat,
mat e vo.

261
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
- GWIR.
- Pep tra a vo mat.

262
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Nemet ne vo ket ur gwele ganeomp.

263
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Ne ra forzh din. An dra bouezusañ
eo ez omp asambles.

264
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Sur oc'h e rankomp kaout ar benveg ?
Berr a-walc'h e seblant bezañ.

265
00:30:45,760 --> 00:30:47,280
Deuit, diskenn ho penn.

266
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
N'eo ket re verr, Dana.

267
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Evel-just.

268
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
C'hoant 'm eus e vefe lakaet en a-dreñv, mat eo ?

269
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Setu ar pezh a ran dres.

270
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Gwiriit ez eo berroc'h war an tuoù,

271
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
met lezel pell
war-c'horre, komprenet hoc'h eus ?

272
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Kompren a ran, siwazh, kudenn ebet.

273
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
Met Dafna, dont a raio en-dro.

274
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Diboell eo.
N'em eus ket ezhomm.

275
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
Kaer oc'h.

276
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Lakaat ar blev en ur sac'h pe er stank
a ya da vezañ stanket.

277
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
Graet em eus dija.

278
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Petra a lavarez,
n'eo nemet ur fazenn, eo...

279
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
Nimrod a gemeras un tamm diskuizh diganin.
Setu tout.

280
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Dafna, en deus c'hoazh
e holl draoù amañ.

281
00:31:36,640 --> 00:31:38,200
Dont a raio en-dro.

282
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Trugarez da vezañ prederiet.
Kenavo, mignon.

283
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Petra a felle dezhi ?

284
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
Daou bilhed am eus evit Nurit Galron
Prenet em eus evit ma zad ha me...

285
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Daoust ha n'en deus ket gouzañvet a-walc'h e-pad ma oa
toullbac'het ?

286
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Dafna he deus kinniget dezhi dont ganin
evit ma ne zistrofe ket Tad.

287
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Te ivez?

288
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
Dont a raio en-dro.

289
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Salud deoc'h.

290
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Prenet em eus daou bilhed evit un Nurit
Sonadeg Galron.

291
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
A-raok ma...

292
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Pell amzer zo bet.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Ur souezhadenn e oa sañset bezañ.

294
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Soñj ho peus pa vezemp o kanañ anezhi
kanaouennoù a-hed an amzer?

295
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Soñjet em boa e vefe mat ma
aet d'ar sonadeg asambles.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Koulskoude, soñjal a ran eo
a-walc'h a ehan.

297
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
C'hoant hoc'h eus ma'z afen eno ha
degas anezhañ en-dro me va-unan ?

298
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Paouez da vezañ nec'het.

299
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
Lezet em eus ur gemennadenn dezhañ.

300
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Mat eo pep tra.

301
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Ha?

302
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Salud deoc'h?

303
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Penaos emaout, Uri ?

304
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Klasket hoc'h eus anezhañ ?

305
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Ya eo ar wirionez.
Ya, gouzout a ran pelec'h emañ.

306
00:33:13,880 --> 00:33:15,320
Plijus eo !

307
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
Deomp d'ar gêr.
Evel ma vefe ma bouloù en ur c'hrog.

308
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
Salud.

309
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
- Penaos ec'h eus gouezet pelec'h va c'havout.
- Komzet em eus gant Talia.

310
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Salud...

311
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Uri, penaos ez a pep tra ?

312
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Oh, pell zo bet.
Brav eo ho kwelet.

313
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Iskis, nann ?

314
00:34:26,480 --> 00:34:29,360
Deuit, deuit, deuit e-barzh. Bez' ez eus
boued, ma zi a zo evel un ostaleri.

315
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Dont.

316
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Mont a raimp e-barzh diouzhtu, roit deomp
ur pennadig. Dont a raimp e-barzh.

317
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
Mat eo.

318
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Talia he deus lâret din e oa ur sizhunvezh
abaoe ma kouskit e sofa Oren.

319
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Klasket em eus ivez ho kavout

320
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
meur a wech,

321
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
C'hoant am boa da lavarout deoc'h.

322
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Ezhomm am eus bet eus un amzer da zont. Da soñjal...

323
00:35:01,240 --> 00:35:04,760
Ne c'hellomp ket leuskel a-gostez bremañ. Ni hon eus
ober un dra bennak diwar e benn.

324
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Petra a c'hellomp ober ? Arabat ober
c'hoarzhin a ran.

325
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Ne c'hellomp ket e lezel eno.

326
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
Ret eo deomp lâret da unan bennak, Mossad,
an arme, n'ouzon ket.

327
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Marteze Haim.

328
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
An hini nemetañ a anavezomp eo
er reizhiad,

329
00:35:20,920 --> 00:35:22,600
Galvet em eus Iris.

330
00:35:23,080 --> 00:35:26,280
- Mont a raimp hiziv. - Ar fed m'emañ bev 
ne dalvez ket e rankomp e saveteiñ.

331
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
- Petra?
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

332
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
Perak ne'z it ket kuit
mat a-walc'h da-unan, Uri ?

333
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Echu eo. A-walc'h.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
Echu eo ?

335
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
- Amañ emaomp ha dieub omp bremañ
- Penaos e c'hellez lavaret un dra evel-se ?

336
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Petra a ouzomp, Uri ?
Marteze eñ...

337
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Perak n'en deus ket lâret deomp e oa bev ?

338
00:35:47,240 --> 00:35:48,520
N'ouzon ket.

339
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
Rak ne c'hell ket, rak breinañ a ra
eno en un toull bennak.

340
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Ha gallout a rafe bezañ,

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
daoust ma n'eus ket bet kalz
kazoù tud o treiñ,

342
00:35:57,040 --> 00:36:00,560
kement-se, evit un abeg bennak,
cheñchet en deus kampoù.

343
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Komz a rez eus Ami...

344
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Gouzout a rez petra en deus tremenet,
ar pezh hon eus tremenet.

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Ha dres abalamour da se,

346
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
petra c'hoarvez ma vez torret ganto?

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Petra c'hoarvezfe ma vez gwerzhet ac'hanomp?

348
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Mar felle dezhañ e ouifemp eo bev,
gouzout a rafemp.

349
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
Lezit, Uri,

350
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Kendalc'homp gant hor buhez.

351
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Distroet omp eus an toull-bac'h,
deomp evel-se.

352
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Penaos?

353
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Asafi.

354
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Lezit anezhañ.

355
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Laoskit anezhañ da vont.

356
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
Un tamm nec'het eo.
Tremen a raio, komz a rin gantañ.

357
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Ha c'hwi?

358
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
Ar barv. Abaoe pegoulz ?

359
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Tad, ur c'hafe all ?

360
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Nann, trugarez.

361
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
Abdallah.

362
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
Mar plij, lavarit deomp adarre, adalek
ar penn-kentañ.

363
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
N'eo ket hiziv, hiziv emaomp o c'hlac'hariñ
marv hor breur Jamal.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
- Doue hen derc'hel en he drugarez hag accord
mont e-barzh ar Baradoz.
- Mar plij gant Doue.

365
00:40:12,680 --> 00:40:16,520
Difenn a ra an Islam manifestadegoù dreistordinal
eus ar glac'har, evel an dristidigezh hag ar glac'har disklêriet.

366
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Amañ emaomp evit lidañ buhez Jamal.

367
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
E vuhez er Baradoz.

368
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
C'hoarvezet eo ur Sul vintin.

369
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
An noz a-raok hon doa treuzet ar
harzoù e Ghajar

370
00:40:36,280 --> 00:40:38,400
dre un tunell implijet
gant marc'hadourien drogoù

371
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Kuzhet omp bet e Nahal Ayun
a-hed an noz.

372
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Diouzh ar mintin...

373
00:40:44,120 --> 00:40:48,400
Diouzh ar mintin e tegasas Akel ac'hanomp e
ur gar Volkswagen gant prenestroù livet.

374
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Ken laouen e oa Akel ma komzas
evel eur foll a-hed ar beure.

375
00:40:59,320 --> 00:41:03,480
Pa'z omp erruet e dor a-dreñv ar skol
Tost e oa Akel da vont da get.

376
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
C'hwezhañ evel un den foll.

377
00:41:05,800 --> 00:41:10,400
Ar gward a skoas war ar prenestr, Akel
izelaet ar prenestr...

378
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Ar gward a lavaras :

379
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
"Demat, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?"

380
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
ha neuze e krogas Akel da balbouzañ evel pa vije
gouzañvet en doa ur fazi ganedigezh.

381
00:42:00,240 --> 00:42:03,040
Ne dlefec'h ket bezañ savet er
e-kreiz e istor.

382
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Disprizout a rez anezhañ.

383
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
Abdallah ?

384
00:42:12,120 --> 00:42:13,680
Petra?

385
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Souezhet oc'h gantañ ivez ?

386
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
Krediñ a rit ivez eo un haroz ?

387
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Jamal zoken en deus lavaret deoc'h bezañ war evezh outañ.

388
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
- A-hend-all, n'eo ket an doare-se da gaout e fiziañs.
- Ra vo evel-se.

389
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
N'em eus ket fiziañs ennañ kennebeut.

390
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
- Met n'eo ket goulennet e fealded.
- Ha ma hini eo?

391
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Goude kement am eus graet?

392
00:42:42,680 --> 00:42:46,120
Gwelout a ran anezhañ o c'hwitellat gant an izili
eus an aozadur a-hed an amzer.

393
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
- Komz a ra gant ma zad...
- Laoskit anezhañ da gomz. Gouzout a ran komz ivez.

394
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
Yussuf.

395
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
N'emañ ket Jamal ganeomp ken.

396
00:43:10,360 --> 00:43:11,760
Mat eo.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Gallout a rit tapout an daouarn.

398
00:43:15,800 --> 00:43:19,680
A-benn ar fin e tegasot din bugale-vihan
ha paouez da gomz a-dreñv din.

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,160
Tad, trawalc'h a gomz diwar-benn an danvez-se.

400
00:43:24,040 --> 00:43:25,760
Ma ne fell ket deoc'h komz eus bugale-vihan,

401
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
lavarit din da nebeutañ pelec'h emañ ar sal-dour.

402
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
- Salud deoc'h.
- Demat, demat.

403
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
C'hoant 'm eus da advabañ ur c'hi.
Ar poull-ki eo ?

404
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Ya.
Peseurt chas ?

405
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
An hini koshañ hag ar feulsañ posupl.

406
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Serius on.

407
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Mar bez posupl gant teir c'har
hag ul lagad. Marteze,

408
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
dent brein ha piv a c'hwezh ivez.

409
00:44:40,120 --> 00:44:43,000
Mat eo neuze, emaoc'h el lec'h dereat.
Ar seurt ki-se eo hon arbennigouriezh.

410
00:44:43,280 --> 00:44:46,270
Gallout a ran goulenn perak e fell deoc'h
ur c'hi evel-se ?

411
00:44:48,560 --> 00:44:51,320
Setu e sant eo dleet din
evit bezañ saveteet anezhañ.

412
00:44:52,280 --> 00:44:56,480
Gwelet a rez, ar c'hi diwezhañ am boa lezet ganin
evit ma c'hoar-gaer.

413
00:44:57,280 --> 00:45:01,200
Ha se... en deus va gwallgaset,
kalz.

414
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Sevel a reomp e pep penn eus ar
sal-debriñ ha galvet hon eus anezhañ,

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
ha ne zaleas ket, simpl...

416
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
mont a reas eviti. Ne reas ket a boan
treiñ en-dro.

417
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
Ha me eo an hini en deus savet anezhañ
abaoe ma oa ur c'hi bihan.

418
00:45:15,800 --> 00:45:17,480
Ne gasas ket anezhañ da bourmen.

419
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Graet em eus pep tra evitañ.

420
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
Torret en deus ma c'halon.

421
00:45:27,360 --> 00:45:28,920
Un istor trist e gwirionez.

422
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
Setu perak e rank ar c'hi da heul bezañ

423
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
ken souezhet em boa dibabet anezhañ

424
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
ne vo ket tu dezhañ nemet
da veza fidel d’in.

425
00:45:37,920 --> 00:45:39,680
Ar c'heloù mat eo...

426
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
amañ, n'eus ket a vank a
chas vil.

427
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
Dizoloet eo bet ar bladenn.

428
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Zach ha Klein a selaouas anezhañ,
piv a oar piv all en deus graet.

429
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
Penaos e c'hallfe c'hoarvezout ?

430
00:46:36,960 --> 00:46:38,640
An intañvez a roas anezhañ dezho.

431
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
War a seblant, en deus kuzhet anezhañ en e di
e-lec'h ar burev.

432
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Diot.

433
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Amañ emaoc'h evit enoriñ e eñvor.

434
00:46:50,160 --> 00:46:52,600
Koulskoude, n'omp ket prest.
Degouezhet eo ar mare.

435
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Prest e vo pep tra a-benn nebeut,
e-korf un nebeud sizhunvezhioù.

436
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
Spesial-tre e oa, Ze'ev.

437
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Lavar dezhi hepken ar pezh am eus lavaret.

438
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
"Oberiadur Yehuda" a varvas asambles gant Atar.

439
00:47:53,320 --> 00:47:54,720
- Met...
- Ofisiel eo.

440
00:47:55,120 --> 00:47:58,120
N'eus chadenn degemerus ebet, hi
ne fell ket dezhañ kaout komiteoù enklask.

441
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Ma c'hoarvezfe un dra bennak,
ne oar netra diwar e benn.

442
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Taol anezhañ kreñvoc'h, ki.

443
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
Ur wech c'hoazh, ha startoc'h, ki.

444
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
Mar plij, nann...

445
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
Diaesoc'h, mab ar c'hi!

446
00:48:52,960 --> 00:48:53,680
Sikour ac'hanon.

447
00:48:56,840 --> 00:48:57,640
Sikour ac'hanon.

448
00:49:09,040 --> 00:49:10,960
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din adalek ar penn-kentañ ?

449
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Rak aon hon eus bet.

450
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Nimrod ha me...

451
00:49:18,640 --> 00:49:20,080
Pa oa c'hoarvezet...

452
00:49:21,560 --> 00:49:23,120
ni...

453
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
- ni...
- Abalamour din-me.

454
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Krediñ a raen em boa lazhet Amiel.

455
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Ha bremañ e komprenit eo bev.

456
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Ret e vije bet deoc'h lâret deomp adalek ar penn-kentañ.

457
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
N'ouzon ket petra a fell deoc'h e rafen
ober diwar-benn an dra-se.

458
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
N'eo ket sklaer ?
Ret eo deomp kas anezhañ er-maez.

459
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Bredvezeger on. N'eo ket ur soudard.

460
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Sell, n'omp ket deuet da welet ac'hanout
peogwir e plij deomp.

461
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
Trugarez deoc'h.

462
00:49:54,920 --> 00:49:57,840
Met c'hwi eo an hini nemetañ a reomp
gouzout er reizhiad.

463
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
Lakait unan bennak da c'houzout.

464
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
- Marteze e c'hallfe an arme...
- Ret e vefe deomp komz gant ar Prime
Ministr pe penn ar Stad-meur.

465
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
Derc'hel krog. Pellgomz a rin dezho diouzhtu.

466
00:50:09,520 --> 00:50:11,880
Neuze e vo galvet ur c'hendalc'h kelaouiñ
ha lezel an holl er-maez.

467
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
- Ma ne rit ket...
- Petra a gav deoc'h?

468
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Me 'gav din eo iskis Atar
Schurer a ouie e oa bev Amiel

469
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
ha ne lavaras da zen.

470
00:50:21,160 --> 00:50:22,960
Marteze en doa un abeg da
chomit sioul.

471
00:50:24,120 --> 00:50:26,400
Marteze ne felle ket dezhañ kaout den ebet er
reizhiad da c'houzout.

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,000
Pe krediñ a rae ne oa ket bev.

473
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
En holl degouezhioù, d'am soñj, betek
gouzout a reomp petra oa ar pal,

474
00:50:31,320 --> 00:50:33,640
ne dlefec'h ket komz eus an dra-se
gant piv bennak.

475
00:50:33,760 --> 00:50:35,640
- Petra?
- Sell, mard eo bev e gwirionez...

476
00:50:35,880 --> 00:50:36,960
Bev eo.

477
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
- Mard eo bev...
- Nann, nann "ma". Bev eo.

478
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Ar bladenn-mañ ne brou netra e gwirionez.

479
00:50:42,280 --> 00:50:44,000
Marv e c'hallje bezañ bet un nebeud munutennoù
diwezhatoc'h.

480
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
Mervel a c'hellfe bezañ ur sizhunvezh diwezhatoc'h,
ur miz goude.

481
00:50:46,520 --> 00:50:48,320
Gwelet em eus anezhañ...

482
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
Petra ?

483
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
Gwelet em eus anezhañ...

484
00:50:57,880 --> 00:50:59,600
Soñjal a ran. N'on ket sur.

485
00:51:01,320 --> 00:51:02,800
Un nebeud bloavezhioù goude.

486
00:51:11,640 --> 00:51:13,560
Kae da walc'hiñ da zremm.

487
00:52:07,240 --> 00:52:09,400
Lavaret em eus dit mil gwech,

488
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Dindan degouezh ebet n'oc'h
da vont kuit eus ar sal-mañ !

489
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
An holl vloavezhioù-se...

490
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
biskoazh n'hoc'h eus lavaret netra.

491
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
Sur e oan em boa ijinet.

492
00:52:29,040 --> 00:52:29,960
Me... Me...

493
00:52:31,400 --> 00:52:35,680
Betek ma klevomp ar bladenn, ne soñjen ket
gwir e c'hellfe bezañ.

494
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
Ha bremañ, sur oc'h ?

495
00:52:41,400 --> 00:52:44,800
Neuze ar pezh kentañ hon eus da ober
a-raok netra all

496
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
eo kadarnaat hag-eñ eo bev pe marv.

497
00:52:46,920 --> 00:52:47,680
Penaos?

498
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Abu Kabir.

499
00:52:50,300 --> 00:52:51,000
Ya.

500
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
Mard eo bev, unan bennak en Israel
poan bras a reas evit e virout dindan kuzh.

501
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
Kregiñ a raimp gant se. E-keit-se e vo
na lavarit ger ebet diwar-benn an dra-se da zen.

502
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
Mat oc'h ?

503
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Ya.
Ne ran nemet renkañ e draoù.

504
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
- Ha gallout a ran sikour ?
- Nann.

505
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
C'hoant am eus d'en ober va-unan.

506
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
- Ya?
- Pelec'h emaoc'h?

507
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
Me zo... o tont.
Daleet on bet.

508
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
Met, mat oc'h ?

509
00:54:13,560 --> 00:54:15,880
Azezet on bet er c'harr
e-pad an teir eurvezh diwezhañ.

510
00:54:18,520 --> 00:54:20,520
C'hoant hoc'h eus e teufen da gerc'hat ac'hanoc'h ?

511
00:54:20,720 --> 00:54:23,240
Nann, nann, n'eus ket ezhomm.
Me... Me a vo eno.

512
00:54:24,000 --> 00:54:26,120
- Ne rin nemet...
- Nurit, met...

513
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
- Sur oc'h gant...
- A-dra-sur.

514
00:54:29,600 --> 00:54:30,280
Ha c'hwi?

515
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Gant ma holl galon.

516
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Mat eo pep tra ?

517
00:54:47,120 --> 00:54:48,720
Ya.
Trugarez da vezañ deuet.

518
00:54:50,280 --> 00:54:52,400
Keuz am eus n'em boa ket lavaret deoc'h a-raok...

519
00:54:57,240 --> 00:54:58,920
Mont a rez d'ar gêr bremañ ?

520
00:55:01,760 --> 00:55:02,640
N'ouzon ket.

521
00:55:03,160 --> 00:55:04,000
Uri.

522
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Ha gallout a ran komz ouzhoc'h un eil ?

523
00:55:10,200 --> 00:55:11,720
Mont a raimp ?

524
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Salud, Dafna.
Lâr din, emaoc'h c'hoazh...

525
00:55:39,360 --> 00:55:40,640
Ha fellout a rafe deoc'h c'hoazh...

526
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
da vont d'ar sonadeg ganin ?

527
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
Dafna, galv a rin ac'hanout
en-dro a-benn nebeut amzer.

528
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Salud.

529
00:55:56,720 --> 00:55:59,520
- Salud.
- Penaos e oa?

530
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
Mat.

531
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Ar wech-mañ, an... an digenvez-mañ
graet vad din.

532
00:56:09,680 --> 00:56:10,920
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ dinec'h.

533
00:56:11,760 --> 00:56:12,680
Soñjal a ran.

534
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
An hunvreoù fall a zo kazi...

535
00:56:17,320 --> 00:56:18,160
Spontus.

536
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Laouen on ez out amañ bremañ.

537
00:56:24,960 --> 00:56:26,680
Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?

538
00:56:27,320 --> 00:56:29,360
Ar bilhedoù am eus prenet a zo evit hiziv.

539
00:56:30,040 --> 00:56:33,880
Met gallout a reomp... chom hep mont ma n'hoc'h eus ket c'hoant.

540
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
Kregiñ a raio an abadenn a-benn nebeut,
e kement degouezh...

541
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
Gallout a reomp chom en ti. Kaozeal.

542
00:56:44,120 --> 00:56:44,960
Mard eo ar pezh a...

543
00:56:45,120 --> 00:56:46,840
Ne chomin ket.

544
00:56:53,840 --> 00:56:56,160
Deuet on da gerc'hat ma traoù.

545
00:56:59,760 --> 00:57:01,960
Me... me a zigarez, me...

546
00:57:03,320 --> 00:57:04,880
ezhomm muioc'h a amzer.

547
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
Muioc'h a amzer ?

548
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Ya. Mantret on. Me...

549
00:57:14,880 --> 00:57:18,760
Nann. N'eus ket ezhomm.
Mat eo pep tra.

550
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
Me...o redek diwezhat.

551
00:57:25,880 --> 00:57:27,240
Redek a ran diwezhat.

552
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
♪ Kenavo, ma c'haredig, ♪

553
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
♪ Diwall, ♪

554
00:58:10,240 --> 00:58:14,560
♪ Lakaat an oabl da ambroug ac'hanoc'h. ♪

555
00:58:18,720 --> 00:58:20,400
♪ Ur wech er glav, ♪

556
00:58:20,800 --> 00:58:23,880
♪ ur wech er glizh, ♪

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
AMIEL

558
00:58:26,920 --> 00:58:31,440
♪ Ur wech, marteze e soñjot
ma karfemp an eil egile ♪

559
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
♪ Kenavo, ma c'haredig, ♪

560
00:58:42,000 --> 00:58:43,600
♪ Diwall, ♪

561
00:58:47,200 --> 00:58:51,600
♪ laoskit an oabl da wareziñ ac'hanoc'h ♪

562
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
♪ Ur wech en avel, ♪

563
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
♪ ur wech en tommder, ♪

564
00:59:02,080 --> 00:59:06,760
♪ Ur wech, marteze ho po soñj
penaos hon eus karet an eil egile hiziv. ♪

565
00:59:09,000 --> 00:59:15,200
♪ Ma c'haredig, ne ankounac'hain ket ac'hanout. ♪

566
00:59:16,200 --> 00:59:23,600
♪ Ma c'halon a lammas ur wech c'hoazh
ur beat evidoc'h. ♪

567
00:59:24,080 --> 00:59:30,680
♪ Ma c'haredig, ne ankounac'hain ket ac'hanout. ♪

568
00:59:30,800 --> 00:59:38,680
♪ Ma c'halon a lammas ur wech c'hoazh
ur beat evidoc'h. ♪

569
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
♪ Kenavo, ma c'haredig. ♪

570
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
♪ Diwallit. ♪

571
00:59:46,400 --> 00:59:52,400
♪ E pelec'h bennak ma viot, e vo
un oabl evidoc'h. ♪

572
00:59:54,280 --> 00:59:59,480
♪ Ur wech en deñvalijenn, ur wech
er sklerijenn. ♪

573
01:00:01,480 --> 01:00:05,880
♪ Ur wech, marteze ec'h ankounac'haot,
ur wech marteze e vo ♪

574
01:00:07,200 --> 01:00:10,800
♪ distreiñ. ♪

575
01:00:12,760 --> 01:00:16,160
Ha bremañ diwar-benn an eskemm prizonidi.
Ar sponter Abdallah Ben Rashid

576
01:00:16,360 --> 01:00:20,320
a oa bet dieubet e-barzh an emglev,
a zo bet degemeret hiziv e Siria gant kalz a fent.

577
01:00:20,480 --> 01:00:24,480
Ur bobl a oa o c'hortoz e zistro, a-hed
gant ofiserien Aotrouniezh Palestina.

578
01:00:24,920 --> 01:00:26,600
E keloù all, en Ti Gwenn...

579
01:00:36,280 --> 01:00:37,680
Salud.

580
01:00:38,040 --> 01:00:39,880
Ma Noni...

581
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
Penaos eo bet ho devezh?

582
01:00:43,040 --> 01:00:43,960
Mat e oa.

583
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Mat.

584
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
Kejañ a ran gant ur plac'h.

585
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Dont a ra war-wel PRIZONED AR BREZEL

586
01:01:04,960 --> 01:01:06,080
Keleier bennak ?

587
01:01:06,440 --> 01:01:08,800
An traoù-se a c'houlenn amzer.

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,240
Met o vont da get e amzer.

589
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Fellout a rafe din teurel ur sell ouzh Amiel
Korfadurezh Ben-Horin.

590
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Arabat ober van da vezañ an Inspekter Clouseau.

591
01:01:18,360 --> 01:01:19,960
Er c'harter e oan ha...

592
01:01:22,000 --> 01:01:23,440
Lazhet em eus anezhañ.

593
01:01:25,120 --> 01:01:27,320
- N'anavezan ket ac'hanoc'h tamm ebet.
- Petra 'peus c'hoant da c'houzout?

594
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Pep tra.

595
01:01:29,720 --> 01:01:31,400
Domaj n'eus ket...

596
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
yuzev bennak, da skouer.

597
01:01:36,560 --> 01:01:39,360
Ya, lakaomp, dre ziouer, ez eus unan bennak
c'hoant en deus da falc'hañ identelezh ur c'horf marv.

598
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
Perak e fellfe da unan bennak ober un dra bennak
evel-se ?

599
01:01:41,800 --> 01:01:42,840
Ur goulenn vat eo.

600
01:01:43,080 --> 01:01:44,880
Ret eo deomp labourat asambles.

601
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Kemeret hoc'h eus mat ar gerioù
eus va genoù, Amiel.

602
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
Yussuf eo ma anv.